商业信函的书写原则(1)

加入收藏夹

商业信函的书写原则(1)

发布时间：2006-10-11 16:45:09

【小　中　大字体】

浏览：443次

completeness

实例解说：

“Cellulose Tape 1/2" x 3yds, with plastic dispenser 700 doz./-ditto-but 1/2" x 5 yds, 1,000doz.”

这是出口商接到的一份定单中有关商品品名，规格和数量的内容。中文意思是：“纤维素带（幅）宽半英寸，长３码，带塑料包装容器，700打；同上，但（幅）宽宽半英寸，长5码，1000打。”

主要问题是后半句不清楚。

“ditto”在这里表示前面提到的商品名称纤维素带，但不能包括"带塑料包装容器"，因此，幅宽半英寸长5码的纤维素带是否有塑料包装容器没有说清楚，不完整。
所以最好改成：

“Cellulose Tape 1/2"x 3yds, with plastic dispenser 700 doz.

Cellulose Tape 1/2" x 5yds，with plastic dispenser 1000 doz.”

这样即完正，又清楚明确，不会引起误解。

发表查看评论

最新评论

本网站为服务于柳州中小企业的公益性的政府网站，因部分文章来源于网络，如有侵权请来电告知，本站将立即改正。

	[本站更新信息聚合]	柳州网警报警电话 0772-2870683
	主办单位：柳州市经委承办单位：柳州市中小企业服务中心柳州经贸信息网版权所有 ICP备案号：桂B2-20010005 联系地址：柳州市北站路28－1号电子信箱：masterlzet.com.cn 邮编：545001 联系电话： 0772-2827563 传真：0772-2822705 [信息总览]